Текст и снимки : Скот Родел

 

Сабите на Виетнам са красиво и интересно съчетание на китайски, японски, тайландски, и по-късно френски влияния. Виетнамските ковачи употребяват изискани методи, най-вече, що се касае до украсата на оръжията. Инкрустациите са от скъпи метали и чисто сребро, особенно по отношение на гарда. Всичко това създава изключително удобни и уникални за района оръжия. Един неповторим завършек и изтънчен пример при изработката на виетнамските саби е украсяването на дръжките им със слонова кост. Това става чрез обработване на бивник или кътник от тези животни.

           

Кием

 

http://swordforum.com/swords/vietnamese/kiem.jpg

 

Кием е прав меч с двойно острие, който няма аналог другаде в югоизточна Азия. Той е пряк наследник на китайския прав меч – Джиан, като общата форма и дизайн са много близки. Виетнамските Кием се различават от китайските по това , че са по-леки, с тънки, почти като игла остриета. В някои отношения виетнамският прав меч напомня на европейските къси мечове. На пръв поглед човек може да прецени погрешно и да помисли, че гледа оръжие с европейски произход.

 

Дао

 

 Виетнамската сабя Дао може да се види в три варианта, всеки от които може да се определи според трите чужди влияния над Виетнам, споменати по-горе. От 1400 до 1800 год. формите на сабята следват политическото разделение на страната*. Сабите от северната област на Виетнам  ( Тонкин), показват силно китайско влияние. Формата на клина и дизайна на гарда са оформени в стил Минг Лиу Йе Дао – «Сабя Върбов лист». Ръкохватката е за една ръка, или ръка и половина.

 

http://swordforum.com/swords/vietnamese/daidao2.jpg

 

Сабя Кохин.  Това е виетнамска Даи Дао, вероятно датираща от 19 в. Характеризира се с леко извита форма на острието. На горния край е изрязан тесен жлеб с гравюри от двете му страни ( в повечето случаи е обикновенно криволинейно гравиране). В близост до дръжката е монтиран гард с елепсовидна форма богато инкрустиран със сребърни и  медни геометрични и флорални мотиви. Дръжката е от слонски бивник инкрустирана със сребро, а ножницата е дървена. Тази сабя е с много интересна комбинация между китайски, японски и бирмански елементи на дизайна. Което подчертава различните политически и културни течения преминали през тази част на Индокитай.

 

http://swordforum.com/swords/vietnamese/daidao1.jpg

 

Следващата снимка: Лиу Йе Дао - "Сабя като лист на върба",  илюстрираща китайското влияние в дизайна на виетнамски сабя.

 

http://swordforum.com/swords/vietnamese/lyd.jpg

 

 Дао от Кохин за две ръце се нарича даи дао. Този тип оръжия са свързани с влиянията на оръжия от други страни на Югоизточна Азия, като бирманските или тайските dha. Но те също така показват силно японско влияние.

 

Изключително интересно е да се анализира откъде произхожда това японско влияние в региона. Наличие на японско присъствие в Тайланд и крайбрежен Виетнам има още в началото на 15 - 16-ти век. През този период много виетнамци са се предлагали като наемници в Тайланд. Също така е било широко разпространено пиратството. Така или иначе – като войници или пирати, се предполага, че виетнамците са имали достъп до оръжия с японски произход.

 

Японското влияние над виетнамската дай дао се изявява силно и в гарда. Тези Кохин саби имат гард, оформен като тсуба на японска катана. Кохин даи дао също така имат и  хабаки  (японски термин за яка;нашийник;втулка), като при японските мечове. Понякога се срещат и овални, назъбени шайби, подобни на японските сеппа, разположени между тсуба и хабаки.

 

Но докато тези специфични черти са изцяло съставени по подобие на японския си първоизточник, цялостния дизайн на сабята Кохин е подчинен на традициите на  Югоизточна Азия. Острието неотлъчно следва формата на китайския модел «Лист от върба». Ръкохватката на това оръжие е с кръгло сечение като на тайландските и бирманските dha. В тази връзка е интересно да се отбележи, че виетнамците често използват вече направен клин . Пример от музея Метрополитън е с японски клин. Късните Кием и Дао често са били правени с френски клинове.

 

Виетнамските клинове се изковавали по китайски метод наречен giangang ( добавена / вмъкната стомана ) При този тип изковаване за острие се добавя закалена стомана ( който да служи за режещ ръб),  между два пласта подобно на дамаска стомана. И говорейки за клиновете, трябва да се спомене и наличието на открити парадни образци с клинове от мед или месинг. Това е отворен въпрос, защо са били направени такива нефункционални оръжия. В този момент мога само да предположа, че поради носенето  им в непосредствена близост до императора,  това може да предотврати употребата им в опит за убийство. По-късно, през 1890 год. един френски пътешественик отбелязва че качеството на виетнамските остриета е намаляло.

 

В началото на деветнадесети век друго чуждо влияние засяга виетнамските саби- това на Франция. След френското финансиране като подкрепа за Нгуен династията, започва да се появява лъвската глава, като завършек на дръжката ( помел). Тези саби по същество са европейски по дизайн, декорирани и обковани със местни мотиви, релефни принадлежности, сребро по ножницата и дръжката . Не са забравяли и майката на инкрустацията – перла в лак. Както и ножницата от розово дърво. Има образци и с ножници от корубата на констенурка. Сабите от този период често са с метална част като завършек на  ножницата, силно заострен и извит. Това е доста по-различно от сабите с европейски дизайн, чийто накрайници са склонни да са със заоблени краища. Това най-вероятно се дължи на китайски влияния.

 

http://swordforum.com/swords/vietnamese/dao1.jpg

 

Виетнам , лежащ като дракон по крайбрежието на западната страна на Южно Китайско море, е смесица от култури в продължения на хилядолетия. Това е държава между китайската империя и мореплавателните народи на Азия и Европа. Векове на развитие, както и на чужди влияния, се съчетават в отличната местна изработка , за да бъдат произведени такива уникални оръжия с голяма красота. Едни пренебрегвани съкровища, чакащи да бъдат преоткрити от студенти и колекционери.

 

 

Скот Rodell е директор на Great River Taoist :  http://www.sevenstarstrading.com/

Оригинал на статията : http://swordforum.com/swords/vietnamese/swordsofviet.html  

 

 

Превод : Деница Петрова и Петър Петров

 

 

*  Във втората половина на 19 в. Виетнам попада под френска колониална зависимост, и е разделен на 3 части: Тонкин ( Северен Виетнам), Аннам ( Централен Виетнам), и Кохинхина ( Южен Виетнам).